1
00:00:15,917 --> 00:00:17,875
Du kan næsten ikke fortælle.
2
00:00:17,959 --> 00:00:18,959
griner
3
00:00:19,041 --> 00:00:19,917
Jeg flyver.
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,959
begge griner
5
00:00:22,041 --> 00:00:24,291
God som ny. Se.
6
00:00:24,375 --> 00:00:25,709
Todd er træt af mig.
7
00:00:25,792 --> 00:00:27,291
Så måske er du træt af ham.
8
00:00:27,375 --> 00:00:28,750
Lad os gå tilbage
til Tims værelse.
9
00:00:28,834 --> 00:00:30,667
Han er sejere end
nogen af dem.
10
00:00:30,750 --> 00:00:32,709
Vil du virkelig?
11
00:00:32,792 --> 00:00:34,417
Måske senere.
12
00:00:36,959 --> 00:00:38,375
horn dyt
13
00:00:40,000 --> 00:00:44,417
musikken bliver højere
14
00:00:52,792 --> 00:00:54,083
Mere end en følelse...
15
00:00:54,166 --> 00:00:56,041
Du skal ikke
at have folk her.
16
00:00:56,125 --> 00:00:57,000
Hvem siger?
17
00:00:57,083 --> 00:00:58,750
Din mor og far.
18
00:00:58,834 --> 00:01:00,709
Du vil ringe til dem
i Jakarta?
19
00:01:00,792 --> 00:01:02,959
Giv damen en øl
for hendes tavshed.
20
00:01:03,041 --> 00:01:04,834
Kommer Jill?
21
00:01:04,917 --> 00:01:06,375
Hvad synes du?
22
00:01:06,458 --> 00:01:07,417
Jeg så hende i dag.
23
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
Hun sagde måske,
måske ikke.
24
00:01:09,125 --> 00:01:10,458
Behage.
25
00:01:10,542 --> 00:01:12,125
Hun kommer.
26
00:01:12,208 --> 00:01:14,125
Hvem skal rydde op i det her
om morgenen?
27
00:01:14,208 --> 00:01:16,083
Se tv, Bonita.
28
00:01:18,875 --> 00:01:20,875
Der er hun.
29
00:01:22,000 --> 00:01:23,333
Åh, hej, smuk.
30
00:01:34,875 --> 00:01:36,041
sangen falmer
31
00:02:34,959 --> 00:02:39,083
sukker
sirene jamrende
32
00:02:48,667 --> 00:02:49,625
Hvad fik vi?
33
00:02:49,709 --> 00:02:50,917
En tredobbelt.
34
00:02:56,000 --> 00:02:57,041
skriver du?
35
00:02:57,125 --> 00:02:57,959
Ja.
36
00:02:58,041 --> 00:02:59,959
Hvordan har du det, detektiver?
37
00:03:00,041 --> 00:03:04,000
Affald her stadig,
stole på gulvet.
38
00:03:04,083 --> 00:03:05,083
De havde ikke lukket endnu.
39
00:03:05,166 --> 00:03:06,917
Otte år på banen,
40
00:03:07,000 --> 00:03:07,875
aldrig haft en triple.
41
00:03:07,959 --> 00:03:08,792
Sidst ud får handlingen.
42
00:03:08,875 --> 00:03:10,166
Er dette en overnatning?
43
00:03:10,250 --> 00:03:11,625
RUSH:
Barn der åbner op
fandt dem i morges.
44
00:03:11,709 --> 00:03:12,792
OFFICER:
Se ud
et røveri?
45
00:03:12,875 --> 00:03:15,083
Gå og snak med
scenen mand, knægt.
46
00:03:15,166 --> 00:03:16,792
Registeret er ransaget.
47
00:03:16,875 --> 00:03:18,500
Lad os få støvet det op.
48
00:03:22,792 --> 00:03:24,500
Det er et slemt dødsfald.
49
00:03:24,583 --> 00:03:27,041
DETEKTIVER:
Alle tre skød.
50
00:03:27,125 --> 00:03:28,709
Hendes hals er skåret over.
51
00:03:28,792 --> 00:03:29,959
Doer har en pistol.
52
00:03:30,041 --> 00:03:32,000
Hvorfor skal han
også skære hendes hals over?
53
00:03:33,041 --> 00:03:35,083
OFFICER:
Øh, detektiv?
54
00:03:35,166 --> 00:03:36,542
Når du støver
registret...
55
00:03:36,625 --> 00:03:40,709
Måske finder vi dine prints?
56
00:03:40,792 --> 00:03:42,875
Derfor beholder vi
vores hænder fulde.
57
00:03:42,959 --> 00:03:46,917
Okay,
Jeg banker på nogle døre.
58
00:03:47,000 --> 00:03:48,125
Keder vi dig herinde?
59
00:03:48,208 --> 00:03:49,834
Stillman ringede.
60
00:03:49,917 --> 00:03:52,166
Der er en civil
nede i Centralen,
ønsker at tale med dig.
61
00:03:52,250 --> 00:03:53,125
Mig?
62
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Spurgte efter en dame i Drab.
63
00:04:07,625 --> 00:04:09,291
Det har jeg hørt du var
i Badlands.
64
00:04:09,375 --> 00:04:11,041
Della's kylling
og ribben.
65
00:04:11,125 --> 00:04:13,083
Hvad er dealen
med denne civile?
66
00:04:13,166 --> 00:04:14,834
Civil?
67
00:04:14,917 --> 00:04:16,041
Sandsynligvis et eller andet mødrearbejde.
68
00:04:16,125 --> 00:04:17,000
Vera sagde, at han, øh...
69
00:04:17,083 --> 00:04:18,542
Jeg sagde til Vera, at hun skulle tage sig af hende.
70
00:04:18,625 --> 00:04:19,667
Jeg har været på
siden midnat.
71
00:04:19,750 --> 00:04:21,166
Jeg har tre mord
at løse,
72
00:04:21,250 --> 00:04:22,834
og han panter sit
hunden kalder på mig?
73
00:04:22,917 --> 00:04:24,000
Jeg ved det, Lil.
74
00:04:24,083 --> 00:04:26,000
Han er en smerte
i røven, chef.
75
00:04:26,083 --> 00:04:26,959
Ja, se,
hun er lige udenfor.
76
00:04:27,041 --> 00:04:28,375
Bare jag hendes dæmoner væk.
77
00:04:28,458 --> 00:04:30,333
Din triple går ikke
at gå hvor som helst, okay?
78
00:04:30,417 --> 00:04:32,000
Du må hellere give Vera
noget helvede.
79
00:04:32,083 --> 00:04:34,166
Som om det ville gøre noget godt.
80
00:04:43,208 --> 00:04:46,333
Jeg er detektiv Rush.
Drab.
81
00:04:48,208 --> 00:04:50,000
Begår du mord?
82
00:04:50,083 --> 00:04:51,750
Jeg efterforsker mord.
83
00:04:51,834 --> 00:04:55,875
Jeg vil gerne fortælle dig om en.
84
00:04:57,166 --> 00:04:58,792
Hvad er dit navn?
85
00:05:00,250 --> 00:05:02,542
Bonita...
86
00:05:02,625 --> 00:05:03,542
Bonita Rafael.
87
00:05:03,625 --> 00:05:05,125
snuser
88
00:05:05,208 --> 00:05:07,166
Du har røget en gryde i dag,
Bonita?
89
00:05:08,291 --> 00:05:10,875
Det hjælper på smerterne.
90
00:05:10,959 --> 00:05:12,333
Jeg har fået kræft.
91
00:05:14,291 --> 00:05:15,375
Undskyld.
92
00:05:15,458 --> 00:05:19,083
Jeg så et mord.
93
00:05:21,041 --> 00:05:25,375
En pige blev dræbt
på en tennisbane.
94
00:05:25,458 --> 00:05:28,041
Hvor er retten?
95
00:05:28,125 --> 00:05:30,709
Chestnut Hill.
96
00:05:30,792 --> 00:05:33,625
Ved huset
hvor jeg plejede at arbejde.
97
00:05:33,709 --> 00:05:38,458
Drengene holdt en fest.
98
00:05:38,542 --> 00:05:40,709
dreng råber
Hold din mund!
99
00:05:40,792 --> 00:05:43,959
Du lukker din mund!
100
00:05:44,041 --> 00:05:46,583
Hej, tøs, sagde jeg
luk din mund!
101
00:05:49,166 --> 00:05:50,250
pige gisper
102
00:05:50,333 --> 00:05:52,750
materiale rivning
103
00:05:56,083 --> 00:05:57,750
pigen skriger
104
00:05:57,834 --> 00:05:59,750
gryntende
105
00:05:59,834 --> 00:06:02,750
BONITA:
Han slog hende...
106
00:06:02,834 --> 00:06:04,250
pigen skriger
107
00:06:04,333 --> 00:06:05,917
...igen og igen
108
00:06:06,000 --> 00:06:08,250
og igen og igen.
109
00:06:08,333 --> 00:06:10,125
Du ringede ikke til politiet?
110
00:06:10,208 --> 00:06:12,625
Jeg gik i seng.
111
00:06:12,709 --> 00:06:15,500
Jeg troede, det ikke var min sag.
112
00:06:15,583 --> 00:06:17,834
En pige, der dør
var det ikke din sag?
113
00:06:18,959 --> 00:06:21,792
Og hvornår skete dette?
114
00:06:21,875 --> 00:06:24,917
I 1976.
115
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
1976, Bonita?
116
00:06:28,208 --> 00:06:30,125
27 år siden,
117
00:06:30,208 --> 00:06:32,166
og du fortæller bare
dette nu?
118
00:06:32,250 --> 00:06:34,792
Jeg havde en søn.
119
00:06:34,875 --> 00:06:36,542
Jeg havde brug for at arbejde.
120
00:06:36,625 --> 00:06:41,458
Men nu har jeg
denne kræftsygdom.
121
00:06:51,583 --> 00:06:54,458
Puha... dør noget herinde?
122
00:06:54,542 --> 00:06:56,000
Disse sager.
123
00:06:56,083 --> 00:06:57,458
Timingen lægger op.
124
00:06:57,542 --> 00:06:59,166
Jill Shelby,
slået hos en nabo,
125
00:06:59,250 --> 00:07:00,166
fundet næste morgen.
126
00:07:00,250 --> 00:07:01,166
Sagen blev aldrig løst.
127
00:07:01,250 --> 00:07:03,834
Ja, ligesom resten
af disse jobs.
128
00:07:03,917 --> 00:07:04,959
Men nu har vi et vidne.
129
00:07:05,041 --> 00:07:07,125
Siger du, at vi skal åbne
130
00:07:07,208 --> 00:07:09,333
en 27-årig sag, Lil?
131
00:07:09,417 --> 00:07:10,625
Der er en ny retning.
132
00:07:10,709 --> 00:07:12,667
Ja, vidner
fra så længe siden
133
00:07:12,750 --> 00:07:14,458
bliver ret rystende.
134
00:07:14,542 --> 00:07:15,583
Måske. Men så,
tid kan være
135
00:07:15,667 --> 00:07:16,667
på vores side.
136
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
Folk der ikke ville
snak da
137
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
kan være villig
til nu.
138
00:07:19,333 --> 00:07:21,333
Se på denne tjenestepige.
Mm-hmm.
139
00:07:21,417 --> 00:07:22,333
Jeg mener, tiden går.
140
00:07:22,417 --> 00:07:23,333
Folks loyalitet
141
00:07:23,417 --> 00:07:25,083
og omstændigheder
ændre sig.
142
00:07:25,166 --> 00:07:26,291
Tror du på denne tjenestepige?
143
00:07:26,375 --> 00:07:29,125
Ja. det gør jeg.
144
00:07:29,208 --> 00:07:32,375
Jeg ved det ikke
den tildelte detektiv.
145
00:07:32,458 --> 00:07:34,333
Britt.
146
00:07:34,417 --> 00:07:36,709
Det vil jeg vædde på, at Jeffries gør.
147
00:07:43,834 --> 00:07:45,083
MAN:
Britt var øverste hylde.
148
00:07:45,166 --> 00:07:48,709
Blev dræbt i Camden
forsøger at samle en flygtning op.
149
00:07:48,792 --> 00:07:50,375
Så han er ikke årsagen
jobbet blev koldt.
150
00:07:50,458 --> 00:07:52,583
Øh-øh. Og jeg husker denne.
151
00:07:52,667 --> 00:07:53,875
Det gjorde ham skør.
152
00:07:53,959 --> 00:07:54,959
Pigens mor
153
00:07:55,041 --> 00:07:57,250
ville komme år efter år,
154
00:07:57,333 --> 00:07:59,375
Britt havde aldrig noget
for hende.
155
00:07:59,458 --> 00:08:01,542
Hvem så han på for udføreren?
156
00:08:01,625 --> 00:08:04,000
De to brødre,
den ene er kæresten.
157
00:08:04,083 --> 00:08:05,417
En levende kok
lavet listen.
158
00:08:05,500 --> 00:08:07,333
Og selvfølgelig
159
00:08:07,417 --> 00:08:09,041
tænkte nogle
en flok sorte børn
160
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
må være kommet til Chestnut Hill
den nat.
161
00:08:13,458 --> 00:08:14,542
Kæresten hans topvalg?
162
00:08:14,625 --> 00:08:15,542
Ja, det var rygter
163
00:08:15,625 --> 00:08:16,667
han havde været voldelig mod hende.
164
00:08:16,750 --> 00:08:18,041
Todd Whitley?
165
00:08:18,125 --> 00:08:19,041
Åh, ja.
166
00:08:19,125 --> 00:08:21,208
Kæk lille fjols, så vidt jeg husker.
167
00:08:21,291 --> 00:08:22,500
Fra en samfundsfamilie.
168
00:08:22,583 --> 00:08:25,834
Ingen ville tale
om de drenge.
169
00:08:25,917 --> 00:08:28,250
Den gamle mand var for magtfuld.
170
00:08:28,333 --> 00:08:31,000
Sæt vægge op
Britt kunne ikke engang komme forbi.
171
00:08:32,208 --> 00:08:34,000
Nogen burde
læs jobbet igen.
172
00:08:34,083 --> 00:08:37,125
Måske de vægge
er mere rystede nu.
173
00:08:37,208 --> 00:08:39,083
Hvad med dig?
174
00:08:39,166 --> 00:08:40,500
Jeg fik et job.
175
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
Men det kan Vera
få en fornemmelse
176
00:08:42,083 --> 00:08:43,333
af præstation
ud af det.
177
00:08:43,417 --> 00:08:44,959
Du talte med tjenestepigen,
Lil.
178
00:08:45,041 --> 00:08:46,667
Kun fordi han stak mig
med hende.
179
00:08:49,041 --> 00:08:50,500
Dette job fortjener
et andet blik
180
00:08:50,583 --> 00:08:53,250
og det har Vera ikke
typen af personlighed
181
00:08:53,333 --> 00:08:55,375
at komme nogen vegne
med samfundets mennesker.
182
00:08:59,458 --> 00:09:01,792
Du giver Vera min trippel,
183
00:09:01,875 --> 00:09:05,500
du vil finde ham
i Dellas fryser.
184
00:09:17,375 --> 00:09:20,500
Undskyld mig, er
Evelyn Shelby her?
185
00:09:20,583 --> 00:09:22,625
Jeg er Evelyn.
186
00:09:25,333 --> 00:09:27,375
Hej. Lilly Rush.
187
00:09:27,458 --> 00:09:30,125
Hvordan fandt du
dette hus?
188
00:09:30,208 --> 00:09:33,750
Nå, jeg er detektiv.
Drab.
189
00:09:33,834 --> 00:09:38,208
Handler det om nogen
hvem blev her?
190
00:09:39,458 --> 00:09:41,792
Nej, øh...
191
00:09:41,875 --> 00:09:44,333
det handler om
din datter.
192
00:09:45,917 --> 00:09:47,083
Et vidne
193
00:09:47,166 --> 00:09:48,834
er kommet frem
i hendes tilfælde.
194
00:09:48,917 --> 00:09:51,542
En der arbejdede
i nabolaget.
195
00:09:53,417 --> 00:09:54,542
Så du ved ikke noget.
196
00:09:54,625 --> 00:09:58,208
Vi har en ny retning.
197
00:09:58,291 --> 00:10:01,333
Hør, jeg kom ind i Drab
hver august,
198
00:10:01,417 --> 00:10:02,667
i over 20 år.
199
00:10:02,750 --> 00:10:05,458
Til sidst fandt jeg ud af det
den kriminalbetjent Britt
200
00:10:05,542 --> 00:10:06,834
var for meget
af en herre
201
00:10:06,917 --> 00:10:08,375
at fortælle mig
at stoppe med at komme,
202
00:10:08,458 --> 00:10:09,417
at hendes sag
203
00:10:09,500 --> 00:10:11,917
aldrig ville blive løst.
204
00:10:12,000 --> 00:10:14,250
Man kan kun håbe så længe.
205
00:10:14,333 --> 00:10:16,291
Så jeg burde bare glemme det
om Jill?
206
00:10:16,375 --> 00:10:18,166
Hvad med
Todd Whitley?
207
00:10:18,250 --> 00:10:20,417
Skal jeg også glemme ham?
208
00:10:20,500 --> 00:10:21,709
Todd var dejlig
til Jill.
209
00:10:21,792 --> 00:10:25,375
Virkelig, jeg... hører
han slog hende rundt.
210
00:10:25,458 --> 00:10:27,208
Hvad er dejligt
om det?
211
00:10:27,291 --> 00:10:30,875
Jeg ser stadig Todd Whitley...
og Melanie.
212
00:10:30,959 --> 00:10:32,458
De er gift nu.
213
00:10:32,542 --> 00:10:35,375
Melanie...
214
00:10:35,458 --> 00:10:36,834
Jills bedste ven?
215
00:10:36,917 --> 00:10:40,875
De blev tætte
efter hun døde.
216
00:10:40,959 --> 00:10:42,166
Og jeg er ikke interesseret
217
00:10:42,250 --> 00:10:45,291
i at vække flere anklager
imod ham.
218
00:10:47,208 --> 00:10:49,750
Nå, jeg åbner igen
sagen.
219
00:10:49,834 --> 00:10:51,959
Jeg siger ikke
gør ikke dit arbejde,
220
00:10:52,041 --> 00:10:55,333
det er bare ingen
været i stand til at løse det
221
00:10:55,417 --> 00:10:57,625
efter alle disse år.
222
00:10:59,583 --> 00:11:04,417
Og... og jeg-jeg kan bare ikke
blive trukket ind igen.
223
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
RUSH:
Hvilken slags person
224
00:11:17,083 --> 00:11:18,166
ikke ønsker at løse
225
00:11:18,250 --> 00:11:19,375
hendes datters mord?
226
00:11:20,834 --> 00:11:23,083
Nogen der har meget ondt?
227
00:11:23,166 --> 00:11:24,625
Nå, det vil hun ikke
hjælp mig med Todd,
228
00:11:24,709 --> 00:11:26,125
hun tror han er
en gulddreng.
229
00:11:26,208 --> 00:11:27,750
Og den bedste vens
gift med ham.
230
00:11:27,834 --> 00:11:29,166
Det er en stram inderkreds.
231
00:11:29,250 --> 00:11:31,083
Så hvis Jills egen
mor er ikke om bord,
232
00:11:31,166 --> 00:11:34,000
hvem er det til?
233
00:11:37,792 --> 00:11:40,333
Du arbejder med en død sag
i stedet for vores tredobbelte?
234
00:11:40,417 --> 00:11:41,625
Tal med ham.
235
00:11:41,709 --> 00:11:42,959
Uløst er ikke død, Las.
236
00:11:43,041 --> 00:11:44,875
Og hun har fået retning.
Gør du ikke?
237
00:11:44,959 --> 00:11:48,250
Ja, men jeg fik også tre
mord på denne restaurant.
238
00:11:48,333 --> 00:11:49,208
Okay.
239
00:11:49,291 --> 00:11:51,125
Hvem kan du ellers gå til om dette?
240
00:11:51,208 --> 00:11:52,333
Nå, ikke Melanie.
241
00:11:52,417 --> 00:11:54,000
Så jeg tror det går
brødrene.
242
00:11:54,083 --> 00:11:56,041
Hvad var deres
partilinje
på misbruget?
243
00:11:56,125 --> 00:11:58,875
Partilinjen var
tal ikke med politiet.
244
00:11:58,959 --> 00:12:00,208
Går ud på gaden, chef.
245
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
Højre.
246
00:12:01,583 --> 00:12:03,291
Naboundersøgelse på Della's.
Kommer du?
247
00:12:03,375 --> 00:12:06,709
Lad mig arbejde denne for en
mere interview-- så er jeg tilbage.
248
00:12:06,792 --> 00:12:07,959
Stor.
249
00:12:08,041 --> 00:12:10,750
Okay, hvad er dit spil
med brødrene?
250
00:12:10,834 --> 00:12:12,375
Todd er en superstjerne
advokat nu.
251
00:12:12,458 --> 00:12:14,834
Eric er mere
af en udkantssag.
252
00:12:14,917 --> 00:12:19,125
Skilt, alkoholproblem,
virker ikke ligefrem.
253
00:12:19,208 --> 00:12:21,250
Det lyder som om han er
dit første stop.
254
00:12:42,875 --> 00:12:44,000
Erik?
255
00:12:44,083 --> 00:12:45,750
Ja?
256
00:12:45,834 --> 00:12:48,083
Detektiv Rush.
257
00:12:48,166 --> 00:12:49,709
Jeg er på vej ud.
Jeg har et møde.
258
00:12:49,792 --> 00:12:52,792
Der er 1:00 i Old City.
259
00:12:52,875 --> 00:12:55,166
Det er det ikke
slags møde.
260
00:12:55,250 --> 00:12:57,041
Åh.
261
00:12:57,125 --> 00:12:59,625
Det tager bare
et par minutter.
262
00:12:59,709 --> 00:13:01,417
Den handler om Jill Shelby.
263
00:13:01,500 --> 00:13:03,625
Du var i skole
med hende, ikke?
264
00:13:03,709 --> 00:13:04,750
Chelsea dag?
265
00:13:07,083 --> 00:13:09,166
Jeg kan ikke tale med dig.
266
00:13:09,250 --> 00:13:11,000
Hvordan kommer det?
267
00:13:11,083 --> 00:13:14,375
De behandlede min bror og mig
som mistænkte dengang.
268
00:13:14,458 --> 00:13:16,125
Nå, det var det
en åben hemmelighed
269
00:13:16,208 --> 00:13:17,875
Todd slog Jill.
270
00:13:19,917 --> 00:13:21,291
Han elskede Jill.
271
00:13:21,375 --> 00:13:25,875
Folk slår folk, de elsker.
272
00:13:25,959 --> 00:13:28,166
Jeg skal ikke sige mere.
273
00:13:28,250 --> 00:13:31,458
Måske kunne du bare fortælle mig
hvordan hun var.
274
00:13:33,250 --> 00:13:34,875
Hun var sød.
275
00:13:34,959 --> 00:13:39,875
Da du var alene
med hende i hvert fald.
276
00:13:39,959 --> 00:13:41,875
Når du ikke var alene?
277
00:13:44,291 --> 00:13:46,250
Jeg vil ikke tale
syg af de døde.
278
00:13:46,333 --> 00:13:48,458
Det er okay. jeg hører
det hver dag.
279
00:13:50,500 --> 00:13:52,375
Hun ville ignorere dig.
280
00:13:52,458 --> 00:13:54,542
Ignorerede hun dig den aften?
281
00:13:54,625 --> 00:13:58,417
Hun havde det værst til fester.
282
00:13:58,500 --> 00:14:00,208
PIGER:
Hov!
283
00:14:00,291 --> 00:14:02,417
Okay, er det min tur?
284
00:14:02,500 --> 00:14:04,458
Ja.
285
00:14:05,500 --> 00:14:07,083
Jeg ser dollartegn,
286
00:14:07,166 --> 00:14:08,500
allerede, Charlie.
287
00:14:16,000 --> 00:14:18,750
Det var en værdi på $50.
288
00:14:18,834 --> 00:14:21,041
Tak!
289
00:14:24,375 --> 00:14:25,583
Kom så, Jill.
290
00:14:25,667 --> 00:14:28,041
Fortæl os hvilket kys
fra Eriks værd.
291
00:14:28,125 --> 00:14:30,250
Jeg kan ikke.
292
00:14:30,333 --> 00:14:32,250
Han er Todds bror.
293
00:14:32,333 --> 00:14:35,458
Du har allerede kysset
to andre fyre.
294
00:14:35,542 --> 00:14:37,125
Jeg er ikke til det.
295
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
Kom her, Eric.
296
00:14:50,417 --> 00:14:53,709
Så hun var en tæve
til dig den aften.
297
00:14:53,792 --> 00:14:55,166
Hun mente det ikke.
298
00:14:55,250 --> 00:14:59,333
Det var bare måden
hun fik nogle gange.
299
00:14:59,417 --> 00:15:01,750
Mmm.
300
00:15:02,875 --> 00:15:04,959
Jeg er i hvert fald nødt til at gå.
301
00:15:05,041 --> 00:15:08,375
Åh, skrev du
i gymnasiet?
302
00:15:08,458 --> 00:15:11,458
Du ser noget atletisk ud.
303
00:15:11,542 --> 00:15:13,291
Et år.
304
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
Brydning.
305
00:15:21,625 --> 00:15:23,166
Todd Whitley.
306
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Lilly Rush.
307
00:15:24,333 --> 00:15:26,000
Sæt dig, Lilly.
308
00:15:28,417 --> 00:15:30,500
Hvem roede du for?
309
00:15:30,583 --> 00:15:32,041
Chelsea Day og derefter Penn.
310
00:15:32,125 --> 00:15:34,500
Jeg er stadig på
vandet de fleste morgener.
311
00:15:34,583 --> 00:15:36,000
Imponerende.
312
00:15:36,083 --> 00:15:38,000
Det her handler om Eric, går jeg ud fra.
313
00:15:38,083 --> 00:15:40,667
Du virker ikke for chokeret
han kan være i problemer.
314
00:15:40,750 --> 00:15:43,458
Opførselsmønstre, ikke?
315
00:15:45,542 --> 00:15:47,333
genkende hende?
316
00:15:51,458 --> 00:15:52,834
Hvad er det her?
317
00:15:52,917 --> 00:15:55,500
En drabsefterforskning.
318
00:15:55,583 --> 00:15:58,250
Se, det var smertefuldt
for en masse mennesker.
319
00:15:58,333 --> 00:16:00,458
Jeg foreslår, at du lader det være.
320
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
Det kan jeg ikke.
321
00:16:01,625 --> 00:16:03,667
Det er en åben sag.
322
00:16:06,208 --> 00:16:08,250
Hvorfor kunne nogen lide dig
blive betjent?
323
00:16:08,333 --> 00:16:14,500
Åh, dårlig uddannelse,
begrænset talent.
324
00:16:14,583 --> 00:16:19,500
Du burde være gift,
leve det gode liv.
325
00:16:19,583 --> 00:16:20,917
klukker
326
00:16:21,000 --> 00:16:24,250
Nå, ingen har nogensinde spurgt.
327
00:16:25,917 --> 00:16:28,375
Så her arbejder jeg med et drab.
328
00:16:28,458 --> 00:16:30,250
Nå, som jeg
fortalte politiet
329
00:16:30,333 --> 00:16:32,750
på det tidspunkt var jeg med
min bror hele natten.
330
00:16:32,834 --> 00:16:34,208
Faktisk en advokat
331
00:16:34,291 --> 00:16:37,834
fortalte dem det i en erklæring
tre uger senere.
332
00:16:37,917 --> 00:16:39,500
Så?
333
00:16:41,458 --> 00:16:45,458
Se... min far ejede
halvdelen af Philadelphia.
334
00:16:45,542 --> 00:16:46,834
Mm-hmm.
335
00:16:46,917 --> 00:16:50,583
Folk kan lide at se
familier som vores i problemer.
336
00:16:50,667 --> 00:16:51,917
Vi hyrede en advokat.
337
00:16:52,000 --> 00:16:54,959
Måske din slags mennesker
gør det ikke--
338
00:16:55,041 --> 00:16:56,083
min gør.
339
00:16:56,166 --> 00:16:58,500
Også selvom der er
intet at skjule?
340
00:16:58,583 --> 00:17:00,000
Jeg kan ikke hjælpe dig mere.
341
00:17:00,083 --> 00:17:03,500
Jeg forstår, du er
gift med Melanie nu.
342
00:17:03,583 --> 00:17:05,250
Hun kan heller ikke hjælpe dig.
343
00:17:05,333 --> 00:17:07,834
Har du stadig et problem
med vold?
344
00:17:07,917 --> 00:17:09,250
Jeg ved, du engang slog
345
00:17:09,333 --> 00:17:12,750
Jill hård nok til at give hende
tre sting og det hele.
346
00:17:12,834 --> 00:17:14,208
Det vidste alle
politiet
347
00:17:14,291 --> 00:17:16,458
havde det for mig over Jill.
348
00:17:16,542 --> 00:17:18,375
De tog fejl dengang
349
00:17:18,458 --> 00:17:20,166
du tager fejl nu.
350
00:17:20,250 --> 00:17:21,709
Har du nogensinde ramt Melanie?
351
00:17:23,667 --> 00:17:24,792
Okay, Lilly,
352
00:17:24,875 --> 00:17:27,834
du har ret.
353
00:17:27,917 --> 00:17:31,458
Nogen slog lortet ud
af Jill med jævne mellemrum.
354
00:17:31,542 --> 00:17:32,792
Men det var ikke mig.
355
00:17:32,875 --> 00:17:36,375
Hendes far var
en rigtig kælling.
356
00:17:58,375 --> 00:18:02,000
Du ved det sikkert
hvordan man finder folk.
357
00:18:02,083 --> 00:18:04,417
Jeg troede, du stadig ville leve
i Chestnut Hill.
358
00:18:04,500 --> 00:18:06,166
Jeg kan godt lide byen.
359
00:18:07,625 --> 00:18:09,542
Fandt du noget?
360
00:18:09,625 --> 00:18:11,875
Obduktionsrapporter
og lægejournaler.
361
00:18:11,959 --> 00:18:13,625
Og?
362
00:18:13,709 --> 00:18:15,417
Jeg forstår det bare ikke
disse skader
363
00:18:15,500 --> 00:18:16,667
Jill havde før hun døde.
364
00:18:16,750 --> 00:18:18,000
Skader?
365
00:18:18,083 --> 00:18:20,083
Brækket ribben når
hun var 12...
366
00:18:20,166 --> 00:18:23,834
en hjernerystelse... et kæbebrud
på ni år.
367
00:18:23,917 --> 00:18:25,000
Hvad er aftalen?
368
00:18:25,083 --> 00:18:28,542
Hun spillede landhockey
og fodbold.
369
00:18:28,625 --> 00:18:29,834
Øh-hø.
370
00:18:29,917 --> 00:18:32,500
Hun var meget aktiv.
371
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
Evelyn, min eksmand var
en gemen fuld.
372
00:18:35,583 --> 00:18:38,125
Jeg kender forskellen på
en fodboldskade
373
00:18:38,208 --> 00:18:39,667
og en tur
ned ad trappen.
374
00:18:41,625 --> 00:18:44,083
Har din mand slået
din datter?
375
00:18:44,166 --> 00:18:47,041
Han var i Houston
den nat hun døde.
376
00:18:47,125 --> 00:18:48,834
Det var ikke mit spørgsmål.
377
00:18:48,917 --> 00:18:50,542
Han har været død i ni år.
378
00:18:50,625 --> 00:18:55,250
Og nu arbejder du på et krisecenter
for voldsramte kvinder og børn.
379
00:18:56,625 --> 00:18:59,417
Hvor har du fået det fra?
380
00:18:59,500 --> 00:19:00,667
Sagens akter.
381
00:19:06,750 --> 00:19:08,750
Jeg tog dette billede.
382
00:19:17,959 --> 00:19:20,875
Jeg kan ikke se hvordan
du kan bare glemme hende, Evelyn.
383
00:19:20,959 --> 00:19:23,667
Glemme?
384
00:19:23,750 --> 00:19:27,709
Jeg tænker på hende hver dag.
385
00:19:27,792 --> 00:19:30,458
Dette ødelagde mit liv.
386
00:19:30,542 --> 00:19:33,208
Så betyder det stadig noget.
387
00:19:34,166 --> 00:19:35,875
Jeg kan ikke se tilbage.
388
00:19:35,959 --> 00:19:39,417
Det er for svært.
389
00:19:39,500 --> 00:19:42,291
Så du sælger din
Chestnut Hill hus,
390
00:19:42,375 --> 00:19:43,917
pakke dit gamle liv sammen
391
00:19:44,000 --> 00:19:46,667
og tror du
kan bare gå væk?
392
00:19:46,750 --> 00:19:49,583
Du kan ikke gå
væk fra hende, Evelyn.
393
00:19:49,667 --> 00:19:51,291
Hun er en del af dig.
394
00:19:54,709 --> 00:19:57,875
Der er nyt håb nu.
395
00:19:57,959 --> 00:20:02,625
Og hvad hvis du ikke løser det?
396
00:20:02,709 --> 00:20:04,750
Hvor efterlader det mig?
397
00:20:04,834 --> 00:20:07,917
Hvad hvis jeg løser det?
398
00:20:26,709 --> 00:20:30,125
Min mand vil ikke have mig
taler med dig.
399
00:20:30,208 --> 00:20:31,458
Det gør Todd ikke
vil have dig til at hjælpe
400
00:20:31,542 --> 00:20:33,875
med din bedste vens
efterforskning af mord?
401
00:20:33,959 --> 00:20:36,333
Jeg troede, vi lagde det her til ro.
402
00:20:36,417 --> 00:20:40,500
Det er vigtigt for mig, Melly.
403
00:20:40,583 --> 00:20:43,166
Så du kom til festen
med Jill men efterladt alene?
404
00:20:43,250 --> 00:20:44,625
Jeg drak for meget.
405
00:20:44,709 --> 00:20:46,417
Jeg måtte gå hjem
og jeg kunne ikke finde hende.
406
00:20:46,500 --> 00:20:47,959
Du gjorde en stor pointe
407
00:20:48,041 --> 00:20:51,750
i dit interview, som du var
sikker på, at det ikke var Todd.
408
00:20:51,834 --> 00:20:54,500
Detektiven lavede
en stor pointe
spørger om ham.
409
00:20:54,583 --> 00:20:55,834
Han var fikseret
Whitleys,
410
00:20:55,917 --> 00:20:57,667
men knap
kiggede på Tim Dorn.
411
00:20:57,750 --> 00:20:59,500
Er dette kokken?
412
00:20:59,583 --> 00:21:01,667
Han boede i vores gæstehus,
413
00:21:01,750 --> 00:21:02,500
og han var med
414
00:21:02,583 --> 00:21:03,458
pigerne den aften.
415
00:21:03,542 --> 00:21:04,917
Da vi gik
til festen,
416
00:21:05,000 --> 00:21:07,875
han sagde til Jill, at hun skulle komme forbi
senere, hvis hun ville.
417
00:21:07,959 --> 00:21:10,000
Da jeg hørte
hun manglede
418
00:21:10,083 --> 00:21:11,250
næste dag,
419
00:21:11,333 --> 00:21:14,709
Tim var den første
person jeg tænkte på.
420
00:21:18,250 --> 00:21:20,208
RUSH:
Alle disse oplysninger
421
00:21:20,291 --> 00:21:21,542
og jeg har en side på fyren
422
00:21:21,625 --> 00:21:23,250
moderen og bedste ven
tror gjorde det.
423
00:21:23,333 --> 00:21:25,750
Du skal lytte
til den bedste ven.
424
00:21:27,208 --> 00:21:29,667
Teenagepiger fortæller
hinanden alt.
425
00:21:29,750 --> 00:21:31,792
Nå, skrev Britt
to sætninger om ham,
426
00:21:31,875 --> 00:21:34,500
så blæste ham af.
427
00:21:34,583 --> 00:21:37,875
Det er svært at sige, om han
selv arbejdede ham hårdt nok.
428
00:21:37,959 --> 00:21:39,583
Især når han
havde det ud for Todd.
429
00:21:41,959 --> 00:21:44,125
Dorn er oppe i Frackville.
430
00:21:44,208 --> 00:21:45,625
Låst inde?
431
00:21:47,291 --> 00:21:49,709
Hvorfor tror du
vil han tale med dig?
432
00:21:49,792 --> 00:21:52,041
Jeg er optimist.
433
00:21:52,125 --> 00:21:54,875
Lil, jeg har en kone derhjemme.
434
00:21:54,959 --> 00:21:56,709
Du behøver ikke at komme.
435
00:21:56,792 --> 00:21:58,792
Du tror, det er en død sag.
436
00:22:01,875 --> 00:22:02,959
Lad mig bare ringe til hende.
437
00:22:06,125 --> 00:22:08,959
LASSING:
Fem år for dokumentfalsk.
438
00:22:09,041 --> 00:22:12,709
Jeg har en facilitet til det,
får mig i problemer.
439
00:22:12,792 --> 00:22:15,625
Du boltrer dig nogensinde
mere alvorlig kriminalitet?
440
00:22:15,709 --> 00:22:18,291
Ligesom volden gjort
til Jill Shelby?
441
00:22:18,375 --> 00:22:19,500
Nej, frue.
442
00:22:19,583 --> 00:22:21,792
Jeg er strengt taget
en cerebral kriminel.
443
00:22:21,875 --> 00:22:24,875
Ret attraktiv, var hun ikke?
444
00:22:24,959 --> 00:22:27,750
Hun var ret sød, for en pige.
445
00:22:27,834 --> 00:22:30,542
RUSH:
Du sagde det til hende
kom over den nat.
446
00:22:30,625 --> 00:22:33,083
Hun kom over meget for at blive høj.
447
00:22:33,166 --> 00:22:36,041
Hun og hende
lille veninde Melanie.
448
00:22:36,125 --> 00:22:39,667
Nå, det lille
det mener vixen
du dræbte Jill.
449
00:22:39,750 --> 00:22:41,917
Nå, hvis du gifter dig
den hovedmistænkte
450
00:22:42,000 --> 00:22:44,792
Jeg gætter på, at du bedre pointerer
til en anden.
451
00:22:44,875 --> 00:22:47,000
Jills mor tænker også
du gjorde det.
452
00:22:47,083 --> 00:22:49,917
En kvinde lever
i en bestemt verden.
453
00:22:50,000 --> 00:22:53,166
Hvis den lysende nabodreng
dræbte sin datter,
454
00:22:53,250 --> 00:22:54,583
den verden er løgn.
455
00:22:54,667 --> 00:22:57,333
Britt har din
alibi hernede
456
00:22:57,417 --> 00:22:59,625
som at gå i seng
klokken 10:00.
457
00:22:59,709 --> 00:23:04,083
Det må han vel have
holdt sit ord.
458
00:23:04,166 --> 00:23:08,792
Faktisk var jeg med
en... "ven" den aften.
459
00:23:08,875 --> 00:23:10,500
Hvilken ven?
460
00:23:10,583 --> 00:23:11,959
Bobby Jordan.
461
00:23:12,041 --> 00:23:15,875
Denne store, lækre college-dreng
ned ad gaden.
462
00:23:17,041 --> 00:23:19,166
Ingen af os
var præcis ude og stolt
463
00:23:19,250 --> 00:23:21,375
på det tidspunkt,
så vi spurgte Britt
464
00:23:21,458 --> 00:23:23,834
ikke at dokumentere
overnatningen.
465
00:23:23,917 --> 00:23:25,667
Vil Bobby bekræfte det?
466
00:23:25,750 --> 00:23:29,667
Jeg forestiller mig, at han er kommet
til vilkår nu.
467
00:23:29,750 --> 00:23:32,667
RUSH:
Har Jill nogensinde talt
til dig om Todd?
468
00:23:32,750 --> 00:23:35,959
Åh, selvfølgelig. De piger
fortalte mig alt.
469
00:23:36,041 --> 00:23:37,750
Ligesom hvad?
470
00:23:37,834 --> 00:23:39,834
Teenage drama.
471
00:23:39,917 --> 00:23:43,458
De fortalte mig endda ting
de fortalte det ikke til hinanden.
472
00:23:43,542 --> 00:23:46,041
Ligesom hele tiden
Jill var bekymret
473
00:23:46,125 --> 00:23:47,834
det gør Todd ikke
behandle hende rigtigt,
474
00:23:47,917 --> 00:23:51,333
Melanie gjorde det
ham på siden.
475
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Du kan ikke være her.
476
00:24:10,834 --> 00:24:11,834
RUSH:
Porten var åben.
477
00:24:11,917 --> 00:24:13,959
Min partner,
Chris Lassing.
478
00:24:14,041 --> 00:24:14,959
Hvordan har du det?
479
00:24:15,041 --> 00:24:16,083
Todd er rasende på dig.
480
00:24:16,166 --> 00:24:17,250
Åh-åh.
481
00:24:17,333 --> 00:24:18,959
Tak til dig hans
bror kom her
482
00:24:19,041 --> 00:24:22,500
i nat, fuld,
efter seks år
af at være ædru.
483
00:24:22,583 --> 00:24:23,875
Eric gjorde?
484
00:24:23,959 --> 00:24:25,834
Hør, jeg har fortalt dig det
om Tim Dorn.
485
00:24:25,917 --> 00:24:28,083
Hvorfor skal du
blive ved med at genere os?
486
00:24:28,166 --> 00:24:29,208
Dorns alibi tjekket ud.
487
00:24:29,291 --> 00:24:31,000
Vi ved om dig
og Todd
488
00:24:31,083 --> 00:24:32,959
træde ud på
Jill dengang.
489
00:24:33,041 --> 00:24:36,041
Jeg... det har jeg ikke
at tale med dig.
490
00:24:36,125 --> 00:24:37,375
RUSH:
Skal vi arrestere dig?
491
00:24:37,458 --> 00:24:39,208
Det ønsker du ikke, Lady.
492
00:24:39,291 --> 00:24:40,500
Du burde se vores holdecelle.
493
00:24:40,583 --> 00:24:42,250
Dit pandebånd
bliver alt beskidt.
494
00:24:42,333 --> 00:24:43,375
Hvorfor betyder det noget?
495
00:24:43,458 --> 00:24:44,709
RUSH:
For når du fortæller os det
496
00:24:44,792 --> 00:24:46,333
en løgn, Melanie,
selvom den er lille,
497
00:24:46,417 --> 00:24:48,834
det får os til at tro, du er
skjule andre ting.
498
00:24:48,917 --> 00:24:51,208
Ligesom hvad Todd end gjorde mod Jill
den nat.
499
00:24:51,291 --> 00:24:53,875
Det var ikke Todd, okay?
500
00:24:55,625 --> 00:24:57,417
jeg ved...
501
00:24:59,291 --> 00:25:01,792
fordi jeg var sammen med ham
den nat.
502
00:25:08,709 --> 00:25:11,375
Det er noget top.
503
00:25:13,125 --> 00:25:14,917
Det er nyt.
504
00:25:15,000 --> 00:25:17,542
Du ligner, øh...
505
00:25:17,625 --> 00:25:19,375
Hvad?
506
00:25:19,458 --> 00:25:22,750
En patriotisk gadevandrer.
507
00:25:22,834 --> 00:25:25,583
klukkende
508
00:25:25,667 --> 00:25:29,333
Sytten.
509
00:25:38,500 --> 00:25:40,166
Hvorfor skal du være en fjols?
510
00:25:40,250 --> 00:25:43,417
Hvorfor går du ikke
og trøste hende?
511
00:25:47,041 --> 00:25:50,458
Du ved, du kunne bruge
noget tid i charmeskolen.
512
00:25:50,542 --> 00:25:52,792
Kunne jeg?
513
00:25:52,875 --> 00:25:55,125
Jeg kunne give dig
en tutorial...
514
00:25:56,417 --> 00:25:59,208
ovenpå.
515
00:25:59,291 --> 00:26:02,000
Hvad med Jill?
516
00:26:02,083 --> 00:26:03,834
Hvad med hende?
517
00:26:08,208 --> 00:26:10,792
Jeg er åbenbart ikke stolt af det.
518
00:26:10,875 --> 00:26:15,000
Det lyder som om Eric havde det
ret stærke følelser for Jill.
519
00:26:15,083 --> 00:26:16,125
Så?
520
00:26:16,208 --> 00:26:17,500
Så hvorfor faldt han af vognen
521
00:26:17,583 --> 00:26:19,500
bare fordi Jills navn dukkede op?
522
00:26:23,709 --> 00:26:26,333
ænder kvaksalver
523
00:26:51,250 --> 00:26:54,333
trække vejret tungt
524
00:27:09,458 --> 00:27:12,375
To millioner mennesker i denne by,
525
00:27:12,458 --> 00:27:14,542
Skal jeg støde på dig?
526
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
Du tror, jeg er begejstret
ses du?
527
00:27:15,834 --> 00:27:17,166
Okay, se,
528
00:27:17,250 --> 00:27:20,375
Jeg er ked af, hvis jeg var
ubehageligt på dit kontor.
529
00:27:20,458 --> 00:27:21,500
Mere end ubehageligt.
530
00:27:21,583 --> 00:27:22,709
Det er bare
måde, du
531
00:27:22,792 --> 00:27:25,291
kiggede ud
for Erik. Det var...
532
00:27:25,375 --> 00:27:26,750
pustende
533
00:27:26,834 --> 00:27:27,834
Det hører jeg, han er
drikker igen.
534
00:27:27,917 --> 00:27:29,333
Du taler ikke om Eric.
535
00:27:29,417 --> 00:27:32,417
Todd, det ved jeg du var
med Melanie den aften.
536
00:27:32,500 --> 00:27:34,041
Undskyld mig?
537
00:27:34,125 --> 00:27:35,166
Hvilket ikke hænger sammen
538
00:27:35,250 --> 00:27:37,041
med dig siger
du var sammen med Eric.
539
00:27:37,125 --> 00:27:39,333
Så jeg regner med, at du
sagde det lige til
beskytte ham.
540
00:27:39,417 --> 00:27:41,667
Okay, lad os sige, at jeg var det
med Melanie den aften.
541
00:27:41,750 --> 00:27:43,417
Du kan forstå
hvorfor jeg ikke vil
542
00:27:43,500 --> 00:27:45,333
hele verden
ved det, ikke?
543
00:27:45,417 --> 00:27:46,959
Højre.
544
00:27:47,041 --> 00:27:49,709
Så hvorfor ikke bare sige
at du sov?
545
00:27:49,792 --> 00:27:52,375
Hvorfor give Eric
et alibi?
546
00:27:52,458 --> 00:27:53,125
Du bør droppe dette.
547
00:27:53,208 --> 00:27:54,250
Eric gjorde det.
548
00:27:54,333 --> 00:27:55,583
Det er derfor, du kan
sove om natten
549
00:27:55,667 --> 00:27:57,792
og har en alm
liv, og han er et rod.
550
00:27:57,875 --> 00:27:59,083
Bare se det.
551
00:27:59,166 --> 00:28:00,250
Hvornår gjorde
den hårde drikkestart?
552
00:28:00,333 --> 00:28:01,417
Efter han havde dræbt hende?
553
00:28:01,500 --> 00:28:03,917
Jeg kan gøre dit liv
meget svært.
554
00:28:04,000 --> 00:28:04,792
Eric dræber Jill...
555
00:28:04,875 --> 00:28:06,208
du rydder op efter ham.
556
00:28:06,291 --> 00:28:09,041
Brors keeper lige siden.
Er jeg tæt på?
557
00:28:09,125 --> 00:28:11,959
Fortæl mig noget, Lilly.
558
00:28:12,041 --> 00:28:17,125
Hvad er meningen med alt dette
efter så mange år?
559
00:28:17,208 --> 00:28:19,667
Folk skal ikke glemmes.
560
00:28:19,750 --> 00:28:21,333
Også selvom de er min slags
af mennesker.
561
00:28:21,417 --> 00:28:23,500
Måske har de ikke
mange penge,
562
00:28:23,583 --> 00:28:25,667
de har ingen advokater...
563
00:28:25,750 --> 00:28:28,083
men de betyder noget.
564
00:28:28,166 --> 00:28:30,417
De burde også have retfærdighed.
565
00:28:30,500 --> 00:28:33,792
Jeg kan se.
566
00:28:33,875 --> 00:28:36,125
Du er en korsridder.
567
00:28:36,208 --> 00:28:38,333
Det er jeg vist.
568
00:28:38,417 --> 00:28:40,375
klukker
569
00:28:40,458 --> 00:28:42,208
Held og lykke.
570
00:28:46,291 --> 00:28:48,959
sirene bragende
571
00:28:49,041 --> 00:28:52,041
STILLMAN:
Så er søvn ligesom
en valgfri ting for dig?
572
00:28:52,125 --> 00:28:54,667
Jeg er ikke træt.
573
00:28:54,750 --> 00:28:57,333
Gæt hvem der vejede ind
på din sag i dag?
574
00:28:57,417 --> 00:29:01,458
Mmm... kommissæren.
575
00:29:04,667 --> 00:29:05,834
Kommissæren?
576
00:29:05,917 --> 00:29:07,667
Tilsyneladende han
577
00:29:07,750 --> 00:29:10,875
og Whitleys' far
var universitetsvenner.
578
00:29:10,959 --> 00:29:13,166
Todd ringede til Bradley
at tude på mig?
579
00:29:13,250 --> 00:29:14,208
Hvilken baby.
580
00:29:14,291 --> 00:29:15,875
Og nu undrer Bradley sig
581
00:29:15,959 --> 00:29:18,125
når du skal tilbage
på linjen.
582
00:29:18,208 --> 00:29:19,709
Han kunne ikke vælge mig
ud af en række.
583
00:29:19,792 --> 00:29:21,834
Pludselig sporer han
min karriere? Snu ham.
584
00:29:21,917 --> 00:29:23,875
Sig det ikke for højt
i denne bygning.
585
00:29:23,959 --> 00:29:25,000
Ja, ja, ja.
586
00:29:25,083 --> 00:29:26,667
VERA:
Skynd dig...
587
00:29:26,750 --> 00:29:28,291
din kæreste er nedenunder.
588
00:29:28,375 --> 00:29:30,417
Jeg er single. Du sikker
er det ikke din kæreste?
589
00:29:30,500 --> 00:29:32,834
En af Whitleys...
booket til DUI.
590
00:29:37,917 --> 00:29:40,125
Mm.
Mm-hmm.
591
00:29:42,917 --> 00:29:45,834
RUSH:
Du styrter den pæne bil
din, Eric?
592
00:29:45,917 --> 00:29:47,500
Tak til dig.
593
00:29:47,583 --> 00:29:48,500
Jeg havde noget
at gøre med det?
594
00:29:48,583 --> 00:29:49,625
Alt hvad jeg gjorde
blev opdraget Jill.
595
00:29:49,709 --> 00:29:51,291
Hvorfor sender det dig
på en bøjle?
596
00:29:51,375 --> 00:29:54,375
Min bror ringede til vores advokat,
der ringede til kommissæren,
597
00:29:54,458 --> 00:29:56,333
som er meget tæt på
familie ven.
598
00:29:56,417 --> 00:29:57,709
Jeg hørte alt om det.
599
00:29:57,792 --> 00:30:00,166
Hvorfor tager du så ikke
et hint og gå tilbage?
600
00:30:02,667 --> 00:30:03,667
For noget fortæller mig
601
00:30:03,750 --> 00:30:05,291
du og jeg er
et skot væk
602
00:30:05,375 --> 00:30:07,583
fra en god samtale.
603
00:30:27,792 --> 00:30:28,709
Hej Lil.
604
00:30:28,792 --> 00:30:30,291
Hej.
Hej.
605
00:30:30,375 --> 00:30:32,917
Las er sammen med Evelyn Shelby.
606
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Huh.
607
00:30:40,583 --> 00:30:43,583
EVELYN:
Jeg beholdt min egen boks på Jill.
Det er blevet pakket væk
608
00:30:43,667 --> 00:30:45,250
i årevis, men jeg
tænkte måske det kunne hjælpe.
609
00:30:45,333 --> 00:30:46,583
God.
610
00:30:46,667 --> 00:30:48,917
Melanie fortalte mig om
hende og Todd i gymnasiet,
611
00:30:49,000 --> 00:30:50,667
bag Jills ryg.
612
00:30:50,750 --> 00:30:52,917
Nå, hun var kun 15.
613
00:30:53,000 --> 00:30:54,583
LASSING:
Mrs. Shelby,
614
00:30:54,667 --> 00:30:56,834
det ser ud til, at vi er
lukker ind for Eric Whitley.
615
00:30:56,917 --> 00:30:58,542
Den yngre?
616
00:30:58,625 --> 00:30:59,792
Ja, godt,
617
00:30:59,875 --> 00:31:01,417
han har ikke et alibi
for den nat.
618
00:31:01,500 --> 00:31:03,500
Og han var ret syg
619
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
forelsket i
din datter.
620
00:31:07,875 --> 00:31:09,542
Jeg kiggede i hendes årbog,
621
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
og huskede denne dreng,
622
00:31:12,125 --> 00:31:14,291
Ann Winters' søn.
623
00:31:14,375 --> 00:31:17,542
Et par år efter Jill døde
han sagde noget til Ann
624
00:31:17,625 --> 00:31:20,291
om Whitleys
slippe afsted med mord.
625
00:31:21,542 --> 00:31:22,792
sukker
626
00:31:22,875 --> 00:31:25,625
Hvorfor er dette ikke i filen?
627
00:31:25,709 --> 00:31:28,083
Nå, det burde det være.
John fortalte det til politiet.
628
00:31:28,166 --> 00:31:29,792
LASSING:
Hvad hedder barnet?
629
00:31:29,875 --> 00:31:33,834
Charlie Winters.
630
00:31:33,917 --> 00:31:36,125
Hvis Britt talte med ham
Jeg ville have en registrering af det.
631
00:31:36,208 --> 00:31:37,625
Han var omhyggelig.
632
00:31:37,709 --> 00:31:39,417
LASSING:
Nå, er du sikker
633
00:31:39,500 --> 00:31:41,709
din mand
nævnte det for Britt?
634
00:31:41,792 --> 00:31:43,667
Han fortalte mig, at han gjorde det.
635
00:31:46,875 --> 00:31:49,625
Kunne han have
løj, Evelyn?
636
00:31:49,709 --> 00:31:50,667
Jeg ved det ikke.
637
00:31:50,750 --> 00:31:53,583
jeg mener,
Jeg jagede ham om det.
638
00:31:53,667 --> 00:31:54,959
Han sagde, at det ikke blev til noget.
639
00:31:55,041 --> 00:31:58,291
At jeg skulle stoppe
bringe det op.
640
00:31:58,375 --> 00:32:00,667
Lad være med at pege fingre
hos Whitleys.
641
00:32:00,750 --> 00:32:02,750
De var en magtfuld familie.
642
00:32:04,709 --> 00:32:08,667
Vi ved vel begge, hvad det er
gerne have en mand fejle
dig.
643
00:32:09,709 --> 00:32:11,709
sukker pinligt
644
00:32:11,792 --> 00:32:14,291
Vi finder Charlie
Winters, Evelyn.
645
00:32:14,375 --> 00:32:15,583
Vi taler med ham,
646
00:32:15,667 --> 00:32:17,875
og vi giver dig lov
ved hvad han siger.
647
00:32:44,458 --> 00:32:46,083
sukker
648
00:32:46,166 --> 00:32:47,375
Tak fordi du kom ud.
649
00:32:47,458 --> 00:32:49,000
Jeg kan ikke rigtig tage afsted
tilbagetoget.
650
00:32:49,083 --> 00:32:52,333
Sikker. Det handler om
Jill Shelby.
651
00:32:52,417 --> 00:32:55,041
nu
652
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
Ja, du fortalte det til politiet
du så ikke noget.
653
00:32:57,667 --> 00:32:58,709
Ja, først.
654
00:32:58,792 --> 00:33:01,000
Men så kom jeg
til Shelbys
655
00:33:01,083 --> 00:33:04,041
med noget godt
information,
656
00:33:04,125 --> 00:33:06,166
og jeg fik børsten af.
657
00:33:06,250 --> 00:33:07,834
Kommer du med sten i din VW varevogn?
658
00:33:07,917 --> 00:33:09,291
Så?
659
00:33:09,375 --> 00:33:12,208
Charlie, Evelyn Shelby er den ene
hvem fortalte os om dig.
660
00:33:12,291 --> 00:33:14,041
Evelyn Shelby, okay?
661
00:33:14,125 --> 00:33:16,458
Jeg prøvede at hjælpe
hende for år siden.
662
00:33:16,542 --> 00:33:18,041
Hun ville ikke høre det.
663
00:33:18,125 --> 00:33:20,750
Du har ret, Charlie,
men hun er ikke bange nu
664
00:33:20,834 --> 00:33:22,583
og vi vil gerne høre.
665
00:33:23,834 --> 00:33:26,208
sukker
Okay.
666
00:33:28,333 --> 00:33:31,792
jeg var...
667
00:33:31,875 --> 00:33:34,417
en slags besvimet
på en lænestol.
668
00:33:34,500 --> 00:33:35,583
ERIC:
Hvordan kunne dette ske?
669
00:33:35,667 --> 00:33:37,291
TODD:
Bare hold kæft.
670
00:33:37,375 --> 00:33:39,375
Hvorfor havde du det
at bære dette?
671
00:33:39,458 --> 00:33:40,458
Hvad?
672
00:33:40,542 --> 00:33:43,000
Det er ødelagt.
673
00:33:44,458 --> 00:33:47,417
Det var hvad du var
tænker på?
674
00:33:47,500 --> 00:33:48,500
Den dumme jakke?
675
00:33:48,583 --> 00:33:50,542
Bare overlad tingene til mig.
676
00:33:57,125 --> 00:34:01,291
Så, de...
satte sig i deres bil og gik,
677
00:34:01,375 --> 00:34:04,792
og mand, jeg bare
kom for helvede derfra.
678
00:34:04,875 --> 00:34:08,041
Hvorfor bekymrede Eric sig så meget
om jakken?
679
00:34:09,667 --> 00:34:11,291
Der var dette...
680
00:34:11,375 --> 00:34:14,917
et år at Eric
dyrkede brydning og...
681
00:34:15,000 --> 00:34:18,500
Todd kunne ikke kæmpe
at redde hans liv.
682
00:34:21,041 --> 00:34:24,291
Det tror jeg, det var
det eneste der...
683
00:34:24,375 --> 00:34:27,166
han kunne gøre det bedre end Todd.
684
00:34:29,083 --> 00:34:31,375
MELANIE:
Hvordan var det, godt?
685
00:34:32,375 --> 00:34:34,291
Jeg har brug for et par minutter.
686
00:34:34,375 --> 00:34:36,417
Jeg... jeg har
at fortælle dig noget
687
00:34:36,500 --> 00:34:38,250
det bliver det
svært at høre.
688
00:34:39,500 --> 00:34:43,125
Todd blev set med
mordvåbnet den nat.
689
00:34:44,417 --> 00:34:46,333
Men jeg var sammen med ham.
690
00:34:46,417 --> 00:34:48,375
Du sov
efter at have drukket hele natten.
691
00:34:48,458 --> 00:34:49,792
Han kunne have fået
ud af sengen senere.
692
00:34:49,875 --> 00:34:50,834
Dette er faderen
af mine børn.
693
00:34:50,917 --> 00:34:52,542
Han var involveret
med et mord,
694
00:34:52,625 --> 00:34:56,208
Melanie-- det er nogen
som du ikke kender så godt.
695
00:34:56,291 --> 00:34:59,000
Måske var han bare
dækker op for Eric.
696
00:34:59,083 --> 00:35:00,750
Også selvom det er
alt hvad han gjorde,
697
00:35:00,834 --> 00:35:03,583
det er tilbehør til mord.
698
00:35:15,917 --> 00:35:19,250
Jeg vil gerne fortælle
du noget...
699
00:35:19,333 --> 00:35:21,542
men hvis jeg gør det,
Jeg kan ikke tage hjem.
700
00:35:22,500 --> 00:35:24,375
Det kan jeg hjælpe dig med.
701
00:35:24,458 --> 00:35:27,000
De taler
hver nat.
702
00:35:27,083 --> 00:35:29,000
De skændes.
703
00:35:29,083 --> 00:35:32,041
Todd bliver ved med at fortælle Eric
at holde sig væk fra Tabby's.
704
00:35:32,125 --> 00:35:34,417
Hvad er det?
De har en
tante, Tabitha.
705
00:35:34,500 --> 00:35:36,041
Hun har et hus
i Chestnut Hill.
706
00:35:36,125 --> 00:35:40,083
Det var... det var tæt på
hvor vi alle boede.
707
00:35:40,959 --> 00:35:43,709
Pak en taske til dig og børnene.
708
00:35:43,792 --> 00:35:46,500
Du kommer med mig.
709
00:35:55,834 --> 00:35:58,125
Hej
710
00:35:58,208 --> 00:36:01,000
Hvor er min kone?
711
00:36:01,083 --> 00:36:02,291
Sikker
712
00:36:02,375 --> 00:36:03,834
Kom her tæve!
713
00:36:03,917 --> 00:36:05,792
Fortæl mig, hvor hun er.
714
00:36:05,875 --> 00:36:08,875
(griner)
Er det sådan, du håndterer kvinder
kan du ikke styre?
715
00:36:09,000 --> 00:36:10,083
Skulle dette skræmme mig?
716
00:36:10,166 --> 00:36:11,750
Det skal få dig til at tænke.
717
00:36:11,834 --> 00:36:15,000
Jeg er ikke som de piger, du er
vant til, Todd.
718
00:36:15,083 --> 00:36:19,750
Så kan du ikke prøve at charmere mig
når det ikke virker
tal ned til mig.
719
00:36:19,834 --> 00:36:23,083
Når det så ikke virker,
blive aggressiv.
720
00:36:23,166 --> 00:36:26,125
Jeg er ikke Jill eller Melanie.
721
00:36:26,208 --> 00:36:32,417
Jeg er politiet, og vi er ved
politihovedkvarteret, din idiot.
722
00:36:32,500 --> 00:36:34,208
Vil du tale sådan til mig?
723
00:36:34,291 --> 00:36:38,917
Hvad skal du lave?
Dræb mig i
parkeringsplads i Central?
724
00:36:39,000 --> 00:36:43,500
Du tror, du slipper af sted
det igen?
725
00:36:43,583 --> 00:36:49,750
Jeg kender til Tabby's. Jeg skal have
en kendelse i morgen og gutter er
sidder på den lige nu.
726
00:36:49,834 --> 00:36:55,291
Uanset hvad du gemte der, så er vi det
vil finde det.
727
00:36:55,375 --> 00:36:59,333
Så det er slut.
728
00:37:02,917 --> 00:37:04,542
Okay.
729
00:37:16,083 --> 00:37:20,875
Jeg kan ikke beskytte ham længere.
730
00:37:20,959 --> 00:37:23,083
Jeg gjorde så meget, jeg kunne.
731
00:37:25,125 --> 00:37:27,917
Hvorfor kommer du ikke ind og giver mig
en erklæring.
732
00:37:32,417 --> 00:37:34,542
Okay
733
00:37:44,458 --> 00:37:47,667
Vendte på sin bror
734
00:37:47,750 --> 00:37:49,333
Tror du ham?
735
00:37:49,417 --> 00:37:53,667
Jeg ved det ikke.
Jeg skal finde Eric.
736
00:38:05,417 --> 00:38:07,041
Intet møde i aften, hva?
737
00:38:08,041 --> 00:38:10,500
Skru på møderne.
738
00:38:10,583 --> 00:38:12,542
Scotch og sodavand
739
00:38:12,625 --> 00:38:15,750
Se, jeg kan ikke tale med dig.
740
00:38:15,834 --> 00:38:20,208
Min bror tyggede mig ud dagen
du kom forbi.
741
00:38:20,291 --> 00:38:23,041
Virkelig, siden han har været det
taler meget til mig.
742
00:38:23,125 --> 00:38:27,500
Ja, jeg tror nok han sætter
sig selv i en anden
kategori.
743
00:38:27,583 --> 00:38:32,041
Åh han fortalte mig om dig og
Jill
og...
744
00:38:32,125 --> 00:38:34,583
Du var forelsket i hende.
745
00:38:34,667 --> 00:38:35,959
Hun var hans kæreste.
746
00:38:40,125 --> 00:38:43,542
Åh, hun ville hænge sammen med dig
og øh...
747
00:38:43,625 --> 00:38:47,375
... ingen var i nærheden
men slip dig den anden
Todd dukkede op.
748
00:38:47,458 --> 00:38:49,458
Se det har jeg allerede fortalt dig
hun var sådan.
749
00:38:49,542 --> 00:38:55,333
Og så fandt han jer to
sammen den aften.
750
00:38:55,417 --> 00:38:58,917
Se, jeg sagde, at jeg ikke kunne tale med
dig.
751
00:38:59,000 --> 00:39:01,917
Hvad skete der med dit brev
jakke, Eric?
752
00:39:02,000 --> 00:39:03,709
Jeg ved det ikke.
753
00:39:03,792 --> 00:39:05,083
En anden.
754
00:39:05,166 --> 00:39:08,583
Jeg tror ikke, der er tid
for en anden.
755
00:39:08,667 --> 00:39:10,625
Jeg er nødt til at arrestere dig.
756
00:39:10,709 --> 00:39:13,250
Han fortalte mig, at du gjorde det.
757
00:39:13,333 --> 00:39:17,750
Og det kom du til ham for
hjælp bagefter og jer to
begravet ketcheren hos din
mosters hus.
758
00:39:17,834 --> 00:39:20,875
Hvorfor skulle jeg dræbe hende?
759
00:39:20,959 --> 00:39:25,083
Fordi hun ydmygede dig.
760
00:39:25,166 --> 00:39:27,917
Hun anklagede dig
af at se dem.
761
00:39:28,000 --> 00:39:30,208
Åh, min Gud.
762
00:39:30,291 --> 00:39:31,500
Så hvad er han
sætter du den på mig nu?
763
00:39:31,583 --> 00:39:33,750
Det er hans historie imod din.
764
00:39:33,834 --> 00:39:38,000
Og du er problemet beruset
hvem
fik aldrig sit liv sammen så
hvis du har noget at give
765
00:39:38,083 --> 00:39:38,834
du burde gøre det nu.
766
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
Se, han ødelagde min jakke
767
00:39:42,083 --> 00:39:45,542
Han fik sit blod over det hele,
også hendes.
768
00:39:50,500 --> 00:39:53,125
Du smed den ikke ud vel?
769
00:39:59,875 --> 00:40:02,834
Og Jill ydmygede mig ikke...
770
00:40:05,625 --> 00:40:07,333
Det gjorde han.
771
00:40:28,417 --> 00:40:31,667
Hej smukke.
772
00:40:31,750 --> 00:40:33,291
Hvor var du?
773
00:40:33,375 --> 00:40:35,041
Du kan ikke rigtig spørge mig
det.
774
00:40:35,125 --> 00:40:36,208
Det er min jakke.
775
00:40:36,291 --> 00:40:38,166
Så fik du endelig en forsmag på
hende, hva'?
776
00:40:38,250 --> 00:40:39,750
Nu har du noget rigtigt at gøre
stik af til.
777
00:40:39,834 --> 00:40:41,166
Todd!
778
00:40:41,250 --> 00:40:44,208
Huh. Har du set ham i
vindue, der ser os have sex?
779
00:40:44,291 --> 00:40:45,667
Det er skørt.
780
00:40:45,750 --> 00:40:48,166
Oppe i træet med hånden
ned i bukserne.
781
00:40:48,250 --> 00:40:50,000
Stop! Behage.
782
00:40:50,083 --> 00:40:51,750
Jamen du er den der bare
kneb ham.
783
00:40:51,834 --> 00:40:54,166
Jeg kneb ham ikke.
Giv mig lidt kredit.
784
00:40:54,250 --> 00:40:55,583
Så jer alle presset op til ham.
785
00:40:55,667 --> 00:40:57,208
Kun fordi du
var afsted med Melanie.
786
00:40:57,291 --> 00:40:58,625
Bare stop med at tale.
787
00:40:58,709 --> 00:40:59,709
Røvhul.
788
00:40:59,792 --> 00:41:00,458
Tæve.
789
00:41:00,542 --> 00:41:01,625
Lad være.
790
00:41:01,709 --> 00:41:02,875
Hold kæft!
791
00:41:02,959 --> 00:41:04,709
Du er så patetisk!
792
00:41:04,792 --> 00:41:06,667
Du er sådan en pik!
793
00:41:06,750 --> 00:41:08,333
Du lukker din mund.
794
00:41:08,417 --> 00:41:09,458
Snus dig.
795
00:41:09,542 --> 00:41:14,125
Hej tøs,
Jeg sagde, hold din mund!